From: ECOMM – дилер Eurimage по продаже космических снимков на Украине.

Dear Eurimage,

Наши клиенты просят предоставить дополнительные возможности по предварительной оценке космических снимков. Такая возможность могла бы в целом улучшить качество обслуживания заказчиков. Текст с изложением просьбы прилагается.

С уважением,                              Серединин Е.С.  – Президент ECOMM.

* * *

From:  ЦАКИЗ (Центр аэрокосмических исследований Земли), ИГН (Институт геологических наук), НАНУ (Национальная Академия наук Украины).

Dear Eurimage,

Съемочная аппаратура спутников серии Landsat настроена на передачу яркостного диапазона суши. Этот диапазон гораздо шире яркостного диапазона изображения морской поверхности, которой в итоге отводится (достается) весьма ограниченное количество яркостных градаций. Но и они «съедаются» при  сжатии изображений, в процессе приготовления квиклуков (jpg компрессия). Из-за своей малоконтрастности морская поверхность изображается слишком большими квадратами (однородными зонами), - гораздо большими, чем изображения суши. Поэтому при выборе снимков, захватывающих море, мы не можем должным образом оценить качество изображений.
Весьма желательно, наряду с обычными квиклуками, давать возможность ознакомиться с квиклуками космических снимков, на которых яркостный диапазон морской поверхности предварительно растягивался бы до максимума. Такие – улучшенные квиклуки давали бы возможность объективной оценки целесообразности дальнейшей работы с этими материалами. Это позволило бы увереннее и охотнее покупать у Вас космические снимки всем тем,  кого интересуют изображения морской поверхности (о нашем интересе подробнее см. Приложение). Организация такой услуги могла бы расширить круг Ваших пользователей в целом.

С уважением,                        Лялько В.И. – директор Центра аэрокосмических
                                                исследований  Земли, ИГН, НАН Украины.

Подготовил -                          Шульга В.И. –  <https://shulga.tripod.com/>


Перевод –

* * *

ПРИЛОЖЕНИЕ

Мы используем снимки спутников серии Landsat для анализа изображений шельфовых зон и по этим изображениям пытаемся уточнить особенности  их геологического строения.  Это одна из основных тем нашей академической работы.
Для получения изображений, информативных в геологическом плане, требуется сочетание благоприятных метеорологических и гидрологических условий, в первую очередь, - безветрия и спокойного моря, с минимальными проявлениями мутьевых потоков. Отвечают этим требованиям только некоторые снимки. Выбрать их по обычным квиклукам крайне затруднительно.
Сейчас мы хотим купить у Вас изображение, на квиклуке которого морская поверхность выглядит наиболее однородно. Однако, мы не чувствуем себя уверенно, так как не имеем возможности точнее оценить, что кроется за этой однородностью. Если бы мы имели возможность ознакомиться с улучшенными квиклуками морской поверхности, мы могли бы чувствовать себя увереннее и заказать больше снимков, руководствуясь объективной оценкой, а не нашими «гаданиями на однородности».
Вероятно, такая услуга должна оплачиваться.
Весьма желательно, перед прореживанием (уменьшением размерности) и сжатием  растянутых исходников, размывать их по Гауссу с радиусом в несколько пикселей (прядка 5-ти), с последующим растягиванием яркостного диапазона до максимума. Операция недорогая, но очень полезная. У нас есть специалисты, которые могли бы написать соответствующие программы.
Кроме того, не могли бы Вы поканально продавать снимки? Нам, для начала, нужно было бы по одному каналу из видимого, инфракрасного диапазона и тепловой. Или вообще только один видимый или тепловой.
Весьма интересной была бы возможность покупки снимков с уменьшенным разрешением. Причем, именно с уменьшенным разрешением, а не снимков с другого более «дешевого» аппарата. Крайне желательно, после предварительного анализа картины с низким разрешением, иметь возможность приобрести тот же снимок с большим разрешением.
Организация подобных услуг повысила бы качество обслуживания клиентов, что способствовало бы расширению круга Ваших пользователей, подобно тому, как расширился этот круг, после революционного снижения цен на снимки спутников Landsat. Все это имело бы не только экономическое, но и политическое значение. Продажа каждому только того, что ему нужно, имеет важное нравственное значение.